{1333}{1370}Matre Li est de retour !
{1755}{1791}Shu Lien !
{1930}{1981}Li Mu Bai est de retour !
{2147}{2208}- Tout va bien ?|- Oui. Entrez.
{2490}{2547}Mu Bai...|cela faisait si longtemps.
{2552}{2578}En effet.
{2587}{2642}- Le commerce va bien ?|- Assez bien.
{2646}{2689}- Et vous ?|- Moi aussi.
{2811}{2860}Ainsi, vous tiez|sur le mont Wu Tang,
{2865}{2932}pour parfaire votre art ?
{2977}{3011}Dans la paix des cimes...
{3023}{3066}Je vous envie, parfois.
{3070}{3158}Mon travail|ne me laisse gure de rpit.
{3196}{3266}Je suis parti plus tt que prvu.
{3300}{3407}Pourquoi ? Tout disciple de Wu Tang|se doit de parfaire son art.
{3420}{3475}Au cours de ma mditation...
{3479}{3545}j'ai atteint le silence absolu...
{3571}{3626}j'tais envelopp de lumire...
{3639}{3729}Le temps et l'espace|s'taient vanouis.
{3741}{3844}J'avais atteint un lieu dont|mon matre ne m'avait jamais parl.
{3905}{3941}Vous avez eu la Rvlation ?
{3945}{3981}Je ne crois pas.
{3990}{4068}Je n'ai pas ressenti l'extase.
{4073}{4112}Bien au contraire,
{4124}{4196}un profond dsespoir|s'est empar de moi.
{4214}{4275}Un dsespoir trop lourd pour moi.
{4293}{4336}La mditation tait rompue.
{4340}{4383}Je ne pouvais continuer.
{4403}{4489}Une pense... Comment dire ?
{4527}{4551}Oui ?
{4638}{4687}Une pense me hante.
{4789}{4813}Vous tes sur le dpart ?
{4854}{4921}J'assure la protection d'un convoi
{4925}{4953}qui se rend  Pkin.
{4965}{4995}Dans ce cas...
{5013}{5074}remettriez-vous ceci au Seigneur T ?
{5190}{5264}L'pe Destine...|vous la donnez au Seigneur T ?
{5268}{5350}Oui. C'est notre ami|et notre protecteur.
{5355}{5425}Mais comment pouvez-vous|vous en sparer ?
{5429}{5490}Elle ne vous a jamais quitt.
{5513}{5597}Trop d'hommes sont morts par elle.
{5679}{5771}Si elle parat pure,|c'est que le sang glisse sur elle.
{5789}{5848}Mais vous n'avez jamais|tu d'innocents,
{5852}{5889}vous tes digne d'elle.
{5946}{6015}Il est temps de m'en dfaire.
{6022}{6092}A prsent, qu'allez-vous faire ?
{6158}{6211}Accompagnez-moi  Pkin.
{6217}{6289}Vous donnerez vous-mme l'pe|au Seigneur T.
{6293}{6354}Cela nous rappellera le temps jadis.
{6395}{6485}Je dois d'abord me recueillir|sur la tombe de mon matre.
{6495}{6544}Cela fait tant d'annes
{6553}{6633}que Jade la Hyne l'a tu,|sans que je l'aie veng.
{6638}{6710}Et voil|que je vais abandonner ma mission.
{6715}{6783}Il me faut aller implorer son pardon.
{6786}{6895}Quand cela sera fait,|venez me retrouver  Pkin.
{6899}{6954}Je vous y attendrai.
{6982}{7018}Nous verrons.
{7192}{7216}Passez.
{7239}{7259}Merci.
{7264}{7309}Entrons dans la ville.
{7579}{7603}Tout est l.
{7607}{7643}Merci mille fois.
{7647}{7719}Voyons, je n'ai fait que mon travail.
{7724}{7829}La scurit des convois|n'a jamais t aussi bien assure.
{7833}{7934}Vous faites honneur  la mmoire|de votre pre qui fonda la compagnie.
{7938}{7964}Vous tes trop bon.
{7968}{8017}C'est la vrit !
{8871}{8943}C'est l l'pe insparable|de Li Mu Bai.
{8958}{9005}L'arme d'un grand hros.
{9009}{9161}Il n'y a personne d'autre au monde|qui soit digne de la porter.
{9165}{9241}C'est un trop beau prsent.|Je ne puis accepter.
{9247}{9273}Seigneur T...
{9277}{9332}elle lui a apport|gloire et tourments.
{9347}{9402}Aidez-le  effacer les tourments
{9407}{9473}et  clore ce chapitre de sa vie.
{9498}{9528}C'est entendu.
{9532}{9575}Je veillerai sur elle.
{9655}{9694}Le gouverneur Yu est l.
{9698}{9726}Je vais me changer.
{9751}{9815}Vous tes si bienveillant|envers nous.
{9819}{9866}Acceptez toute notre reconnaissance.
{9870}{9906}Ne partez pas si vite.
{9910}{9978}Acceptez mon hospitalit|pour la nuit.
{10024}{10075}A prsent, Shu Lien...
{10084}{10129}dites-moi une chose.
{10133}{10194}Et pardonnez mon indiscrtion.
{10198}{10264}Mais votre pre m'tait trs cher
{10268}{10344}et je vous considre|comme ma propre fille.
{10349}{10398}Je vous en prie, dites.
{10408}{10484}Voil que Li Mu Bai|abandonne son pe
{10488}{10545}et sa vie de justicier errant...
{10549}{10621}Peut-tre a-t-il|des projets vous concernant ?
{10636}{10664}Je ne sais.
{10669}{10774}Pas de coquetterie. Je sais ce que|vous prouvez l'un pour l'autre.
{10779}{10830}Cela fait tant d'annes...
{10834}{10935}et vous n'osez toujours pas|vous avouer la vrit !
{10964}{11046}Vous perdez tous deux|un temps prcieux.
{11055}{11180}Ne croyez pas cela, Li Mu Bai et moi,|nous ne nous cachons rien.
{11216}{11267}Quand il s'agit de sentiments,
{11271}{11369}Les plus grands hros|peuvent tre de parfaits idiots.
{11373}{11459}Si Li Mu Bai ne vous ouvre pas|son coeur la prochaine fois,
{11462}{11505}dites-le-moi.
{11511}{11605}Je lui dirai ses quatre vrits !
{11793}{11861}Le Seigneur|dsire conserver l'pe ici.
{11979}{12009}Vous tes ?
{12132}{12175}Votre hte.
{12179}{12236}La fille du gouverneur Yu.
{12257}{12324}Ceci est le bureau du Seigneur.|Vous dsirez ?
{12338}{12443}Je cherchais un endroit calme.|Il y a tant d'agitation dehors.
{12464}{12498}Je suis l'intendant.
{12501}{12546}Voici une autre de nos htes.
{12857}{12939}Que c'est lourd|pour un mtal si fin !
{12942}{13006}Seule la poigne est lourde.
{13026}{13108}L'pe est l'arme|la plus lgre qui soit.
{13113}{13168}Il vous manque la pratique,|voil tout.
{13173}{13234}Mais j'ai beaucoup pratiqu|les armes.
{13237}{13288}Quand j'tais enfant dans l'Ouest,
{13293}{13340}je jouais avec nos gardes.
{13380}{13429}Elle est magnifique.
{13468}{13515}Magnifique mais redoutable.
{13520}{13608}Qui l'a vue macule de sang|ne peut la trouver belle.
{13629}{13694}Elle est vieille de quatre sicles.
{13706}{13741}Qu'elle est belle !
{13765}{13830}A qui disiez-vous|qu'elle appartenait ?
{13842}{13934}A mon ami, mon frre, Li Mu Bai.|Qui l'a donne au Seigneur T.
{13948}{13966}Li Mu Bai.
{13970}{14046}J'ai tant entendu parler de lui !|Il est trs illustre.
{14052}{14126}Pourquoi a-t-il donn|son pe au Seigneur T ?
{14134}{14187}Vous tes trop jeune|pour comprendre.
{14220}{14252}Vous maniez l'pe ?
{14257}{14277}Oui.
{14281}{14324}Je pratique plutt le sabre.
{14330}{14433}Mais il y a des mouvements|que seule cette pe peut effectuer.
{14469}{14495}Vraiment ?
{14554}{14625}Quelle chance|de pouvoir partir  l'aventure !
{14633}{14723}Notre monde aussi a ses rgles :|amiti, loyaut,
{14728}{14793}honntet... Sans cela,
{14797}{14852}nous disparatrions bien vite.
{14874}{14915}J'ai tout lu sur votre monde.
{14919}{14987}Vos quipes sauvages|auxquelles nul ne rsiste !
{14991}{15062}Pour vendre, le romancier|arrange un peu la ralit.
{15066}{15127}Mais vous tes|un personnage de roman !
{15131}{15234}Ne pas se laver des jours durant,|dormir dans des lits miteux...
{15239}{15290}Vos romans racontent cela ?
{15299}{15344}Vous m'avez bien comprise.
{15356}{15446}Je n'ai rien vcu|et je me marie bientt.
{15481}{15549}J'ai appris cela. Tous mes voeux.
{15643}{15731}Il n'y a pas d'vnement|plus important pour une femme.
{15774}{15806}Vous n'tes pas marie ?
{15841}{15865}Qu'en pensez-vous ?
{15869}{15922}Vous ne partiriez pas  l'aventure.
{15956}{16013}Vous tes pleine de bon sens.
{16788}{16847}Regardez donc, M. le gouverneur.
{17109}{17152}2 pieds 9 pouces de long.
{17168}{17205}1 pouce de large.
{17223}{17290}Epaisseur de la poigne 1 pouce.|Largeur 2,6.
{17310}{17382}Garde de 1 pouce et demi|de chaque ct.
{17401}{17448}Agencement trs harmonieux.
{17470}{17517}Style clairement...
{17522}{17579}antrieur  la dynastie des Qin.
{17584}{17656}Technique de gravure|perdue du temps des Han.
{17666}{17746}Vous tes d'une rare rudition.
{17773}{17826}L'pe en soi n'a pas d'me.
{17831}{17884}Seul le maniement lui donne vie.
{17919}{17991}Je comprends...|Poursuivez, Seigneur T.
{17996}{18070}Ce n'est pas la Cour impriale|qui pose problme.
{18074}{18160}Il y a tant d'altesses|et de hauts dignitaires
{18174}{18283}que la garde impriale|ne relche pas sa vigilance.
{18287}{18332}Pkin n'est pas comme l'Ouest.
{18336}{18441}Ici, fourmillent maints personnages|peu recommandables.
{18446}{18518}Maintenez l'ordre public|avec prudence.
{18524}{18577}Ne comptez pas que sur la Cour.
{18581}{18667}Nouez des liens|avec la confrrie Jiang Hu,
{18670}{18733}cela assira votre position.
{18832}{18885}Main de fer et gant de velours.
{18889}{18938}Voil la rgle d'or.
{19616}{19646}Gouvernante...
{19686}{19716}Laissez-nous.
{19810}{19838}Asseyez-vous.
{19852}{19917}Je vous ai fait ce pyjama de soie.|Le mettrez-vous ?
{19920}{19953}Posez-le.
{20102}{20166}On dit que|vous avez rencontr Shu Lien.
{20185}{20222}Vous la connaissez ?
{20250}{20280}C'est une aventurire.
{20300}{20370}Votre mre n'aimerait pas|vous voir avec elle.
{20413}{20472}Je frquente qui je veux.
{20486}{20552}N'attirez pas le malheur|chez votre pre.
{20620}{20646}Je suis fatigue.
{20667}{20708}Allez donc vous coucher.
{20797}{20856}Mademoiselle a grandi|et se marie bientt.
{20902}{20961}Dieu sait ce que l'avenir rserve.
{20989}{21028}Rien de nouveau.
{21050}{21111}Suffit. Je suis fatigue.
{21206}{21240}L'automne approche.
{21245}{21296}Je vais fermer les fentres.
{21937}{21988}- Il fait frais, hein ?|- Oui, sergent Bo.
{23441}{23469}Alerte !
{23474}{23510}Arrtez-le !
{23514}{23548}L, sur le toit !
{23612}{23645}On a vol l'pe !
{23711}{23731}Au voleur !
{24353}{24394}Arrtez-le !
{24398}{24437}C'est la Hyne !
{24455}{24493}Vengeons mre !
{24560}{24621}Qu'attendez-vous ?|Il nous chappe !
{24686}{24745}Rends l'pe,|je te laisserai partir.
{24879}{24913}Tu es disciple de Wu Tang ?
{25038}{25077}Vous faites erreur.
{25082}{25147}Nous sommes des saltimbanques.|Nous rptions.
{25151}{25169}Pret !
{25193}{25219}Vous rptiez ?
{25223}{25264}Vous vous moquez ?
{25271}{25312}O est-il pass, ce voleur ?
{25585}{25626}La maison du gouverneur Yu !
{28074}{28104}Viens par ici !
{28503}{28529}Rends l'pe !
{30310}{30363}Le Seigneur T vous attend.
{30435}{30525}Je suis persuad|que le voleur est chez les Yu.
{30530}{30556}Vous osez ?
{30577}{30599}Suffit !
{30900}{30955}Le gouverneur a-t-il dj vu l'pe ?
{30965}{31059}Oui, mais je ne peux imaginer|qu'il soit impliqu.
{31064}{31132}Cependant,|l'pe est probablement chez lui.
{31226}{31333}Alors, il s'agit d'un infme complot|men contre lui.
{31338}{31391}Il faut en informer Li Mu Bai.
{31637}{31659}Qu'y a-t-il ?
{31663}{31712}Un affichage, madame Yu.
{31846}{31883}Voyons cela.
{32041}{32090}On recherche Jade la Hyne.
{32093}{32146}Oser insinuer|qu'elle est chez nous !
{33020}{33081}- O sont-ils ?|- Je ne sais pas !
{33110}{33179}Je ne les vois plus|depuis deux jours.
{34434}{34489}Mlle Shu Lien demande  vous voir.
{34494}{34528}Mademoiselle est occupe.
{34532}{34562}Je vais la congdier.
{34567}{34606}Faites entrer Mlle Shu Lien.
{34779}{34855}Mademoiselle,|cela ne me dit rien qui vaille.
{34894}{34928}J'ai de la visite.
{35101}{35131}Je vous prie.
{35299}{35329}Vous m'avez manqu !
{35333}{35353}Comment cela ?
{35357}{35396}Je m'ennuie tant !
{35557}{35596}Vous calligraphiez ?
{35639}{35682}Je vais crire votre nom.
{35692}{35718}Pour le plaisir.
{36350}{36414}Sous votre plume,|mon nom devient une pe.
{36426}{36533}Votre calligraphie doit galer|votre don pour l'escrime.
{36551}{36592}C'est possible.|Je ne saurais dire.
{36636}{36656}Je vous prie.
{36767}{36845}Merci de me recevoir.|Votre mariage approche
{36849}{36900}et vous devez tre trs occupe.
{36904}{36994}Non, j'y pense le moins possible|et je ne veux aider en rien.
{36998}{37117}Mes parents ont dcid ce mariage,|ce sont eux qui organisent tout.
{37122}{37221}Mon futur beau-pre, le Seigneur Gou,|est un puissant ministre.
{37225}{37325}Ce mariage profitera grandement| la carrire de mon pre.
{37329}{37417}Quelle chance|d'entrer dans une si noble famille.
{37427}{37453}Vraiment ?
{37458}{37534}Moi, je rve de ressembler|aux hros de romans,
{37539}{37576}comme vous et Li Mu Bai.
{37615}{37687}Le mariage est un heureux vnement,|mais tre libre
{37692}{37764}de vivre sa vie,|de choisir l'tre aim
{37769}{37822}et la faon de l'aimer...
{37840}{37908}Ce serait cela le vrai bonheur.
{37925}{37976}Vous croyez ?|Ecoutez cette histoire...
{37981}{38017}La vtre avec Li Mu Bai ?
{38021}{38053}Oui.
{38056}{38130}Saviez-vous|que j'avais t fiance jadis ?
{38148}{38170}Vraiment ?
{38176}{38217}Il s'appelait Meng Si Zhao.
{38229}{38297}C'tait le frre de sang|de Li Mu Bai.
{38301}{38354}Un jour, lors d'un combat,
{38357}{38453}il fut transperc par l'pe|de l'adversaire de Li Mu Bai.
{38457}{38541}Depuis, Li Mu Bai et moi|avons travers maintes preuves.
{38547}{38596}Nous nous sommes pris d'affection.
{38600}{38659}Mais pouvions-nous trahir
{38662}{38701}la mmoire de Meng ?
{38706}{38777}Vois-tu, moi aussi|je dsire cette libert,
{38780}{38831}mais je n'y ai jamais got.
{38837}{38894}Li Mu Bai et vous n'y tes pour rien.
{38898}{38970}C'est triste pour Meng,|mais c'est ainsi.
{39028}{39106}Je ne suis pas, comme vous,|de sang noble,
{39109}{39218}mais je me dois de respecter|les devoirs de toute femme.
{39235}{39276}Pas de barrire entre nous.
{39280}{39378}Soyons comme des soeurs,|ne soyez plus distante avec moi.
{39443}{39519}Alors, acceptez les vux de bonheur|de votre soeur.
{40396}{40460}Ce dsert n'en finira donc jamais ?
{40481}{40580}Ton pre ne pourrait-il tre nomm|dans un lieu civilis ?
{40645}{40675}Jen...
{40693}{40732}Tu m'coutes ?
{41416}{41444}Rentrons.
{42029}{42068}Qui tes-vous ?
{42082}{42146}Arrtez ! Je suis des vtres !
{42233}{42299}Je me moque de cette pe.
{42303}{42352}Pourquoi espionnez-vous les Yu ?
{42357}{42426}Je suis  la recherche de Jade.
{42430}{42510}Je suis inspecteur de police|dans le Shanxi.
{42532}{42618}Jade a russi| se faire engager chez les Yu.
{42629}{42719}Et en a profit|pour revenir avec eux  Pkin.
{42723}{42756}Pour ne pas nuire aux Yu,
{42761}{42831}je dois attirer cette criminelle|au dehors.
{42834}{42881}- C'est donc une femme ?|- Oui.
{42887}{42958}Alors, je m'en charge.
{42962}{43023}Je doute que vous en veniez  bout.
{43027}{43088}Ma femme matrisait les arts martiaux
{43092}{43126}et la Hyne l'a tue.
{43130}{43177}Comme vous pouvez le voir,
{43182}{43256}c'est aussi une affaire personnelle.|Laissez-la-moi.
{43271}{43309}C'est prt.
{43327}{43347}Et moi donc !
{43390}{43435}Mon pre d'abord.
{43542}{43568}Personne !
{43620}{43648}Lisez !
{43653}{43729}"Rglons nos comptes  minuit|sur la butte jaune."
{43733}{43797}La Hyne a quitt sa tanire !
{43915}{43978}Shu Lien, regardez qui est l !
{44109}{44199}Le Seigneur T croit  un complot|contre le gouverneur.
{44219}{44282}Il se trame vraiment|quelque chose chez les Yu.
{44286}{44325}Qu'avez-vous dcouvert ?
{44622}{44655}Jade la Hyne ?
{44668}{44688}Impossible !
{44692}{44757}Vous vous doutiez|qu'elle avait fui l'Ouest.
{44761}{44820}Mais qu'elle ose revenir  Pkin !
{44832}{44893}Elle est  l'abri,|chez le gouverneur.
{44957}{45047}Je vengerai donc|la mort de mon matre.
{45091}{45134}Soyez prudent.
{45138}{45199}Le Seigneur T|recommande la discrtion.
{45205}{45258}Les affaires publiques|sont complexes.
{45262}{45346}N'y mlez pas|des questions d'ordre personnel.
{45361}{45428}Et qui sait ? Cette affiche,
{45433}{45478}ce pourrait tre un pige.
{45541}{45576}Qui a placard cela ?
{45587}{45609}Je l'ignore.
{45614}{45667}La Hyne serait donc chez les Yu.
{45670}{45742}Il y aurait eu une bagarre|prs de l, le soir du vol.
{45766}{45811}Y tiez-vous ?
{45816}{45863}Moi ? Non...
{45867}{45934}Quelqu'un d'ici|a suivi le voleur chez les Yu.
{45939}{45975}Vous l'avez interrog ?
{45986}{46035}Pas encore, mais...
{46048}{46095}Vos hommes surveillent|la maison des Yu ?
{46127}{46192}Ils sont repartis avant mme le vol.
{46231}{46278}Vous avez le droit de m'en vouloir,
{46282}{46335}mais faites confiance  ma mthode
{46340}{46389}pour retrouver l'pe.
{46411}{46456}Vous m'avez mal compris.
{46462}{46503}Peu m'importe l'pe.
{46516}{46598}Comment ?|N'tes-vous pas venu ici pour cela ?
{46613}{46693}Je n'ai eu connaissance du vol|qu'en arrivant.
{46727}{46772}Pourquoi veniez-vous ?
{46823}{46892}Je croyais...|que nous avions convenu...
{46975}{47014}Pardonnez-moi. Matre Li,
{47018}{47063}votre chambre est prte.
{47108}{47134}Merci.
{47162}{47211}Montrez-moi le chemin.
{47466}{47527}La ponctualit n'est pas son fort.
{47531}{47582}Ca ne sent toujours pas la hyne.
{47765}{47810}Assez ! Montre-toi !
{47923}{47947}Tsai...
{47954}{47987}Espce de chien !
{47991}{48034}Tu vas payer ton enttement !
{48049}{48110}Ravale tes insultes,|vieille sorcire !
{48114}{48186}Rends-toi, tu t'pargneras|des souffrances inutiles.
{48199}{48250}Car tu ne repartiras pas vivante !
{48271}{48291}Pret !
{48303}{48346}Laissez-moi venger ma mre !
{48352}{48405}Tu finiras comme elle, sale putain !
{48408}{48465}Tu vas voir un peu, sale hyne !
{50468}{50500}Elle va te paralyser !
{50664}{50690}May !
{50916}{50949}Chien !
{51012}{51057}Tu me prends en tratre ?
{51165}{51199}Pret, vous n'avez rien ?
{51229}{51294}Wu Tang aurait d t'liminer|il y a longtemps.
{51308}{51355}Te voici enfin, Hyne !
{51392}{51429}Tu ne me connais pas...
{51445}{51531}mais j'imagine|que tu te souviens de mon matre.
{51535}{51584}Tu as infiltr Wu Tang  mon insu,
{51590}{51643}tu as vol le grimoire,
{51649}{51696}puis empoisonn mon matre !
{51700}{51771}Maintenant,|tu vas expier tes crimes !
{51790}{51849}Ton matre mprisait les femmes.
{51853}{51925}Il me voulait dans sa couche,|pas comme disciple.
{51928}{51994}Il devait mourir|de la main d'une femme !
{52981}{53047}Tu as vol|les secrets martiaux de Wu Tang.
{53051}{53122}Dix ans aprs,|tu les matrises toujours mal.
{53127}{53162}Et aujourd'hui,
{53165}{53230}c'est l'pe|d'un disciple de Wu Tang...
{53235}{53249}qui te tue !
{53409}{53458}Disciple ! Tuons-les tous !
{53463}{53487}Partons d'ici !
{53495}{53529}Elle a un disciple ?
{53542}{53591}Il faut liminer Tsai !
{53744}{53766}Qui es-tu ?
{53824}{53871}Que fais-tu avec Destine ?
{53923}{53945}Ca me regarde.
{53953}{53989}Je suis Li Mu Bai.
{54000}{54051}Destine est  moi.
{54305}{54358}La Hyne n'a pu t'enseigner cela.
{54363}{54408}O as-tu appris cet enchanement ?
{54413}{54433}J'improvise.
{54600}{54639}Dis-moi qui est ton matre !
{55152}{55197}- Partons !|- Non, finissons-en !
{55424}{55446}Pre !
{55986}{56031}Il s'agit bien de Tsai ?
{56068}{56102}C'est bien mon pre.
{56107}{56168}Inspecteur de police du Shanxi.
{56194}{56305}La loi nous impose|d'en rfrer au gouverneur Yu.
{56310}{56361}Il s'agit d'un policier.
{56366}{56427}Selon vous,|l'assassin est chez les Yu ?
{56479}{56520}Sur ma vie !
{56639}{56669}Suivez-moi.
{56712}{56796}Il s'agit de rsoudre cette affaire|au plus vite.
{56801}{56836}Je m'en charge.
{56841}{56904}Je vais chez les Yu|dbusquer la Hyne
{56907}{56950}et son complice.
{56955}{56985}Restons prudents.
{56989}{57071}Yu est un grand officier|charg de la scurit.
{57075}{57149}Toute agitation chez lui|le discrditerait
{57153}{57194}et nuirait au Seigneur T.
{57238}{57274}L'affaire est dlicate.
{57287}{57355}Quelle excuse pourrions-nous trouver
{57359}{57429}pour inviter Mme Yu et sa fille ?
{57464}{57507}Qu'avez-vous en tte ?
{57536}{57620}Pour piger une hyne,|on commence par ses petits.
{57704}{57813}Madame T nous gte !|Voyez tous ces cadeaux de mariage !
{57829}{57905}Elle a bien des gards|envers notre fille.
{57914}{57979}Madame est navre|de ne pouvoir vous recevoir.
{57982}{58049}On dit que le Seigneur T|a perdu un objet.
{58053}{58129}Et voil que madame T|est souffrante...
{58135}{58215}Nous savons|qui a vol l'objet en question.
{58266}{58383}Si le voleur retourne cette pe,|le Seigneur T oubliera l'affaire
{58388}{58435}pour viter le scandale.
{58440}{58470}Voil qui est bien.
{58480}{58548}Les domestiques|peuvent tre si indlicats.
{58553}{58591}C'est trs dplaisant.
{58594}{58690}Le Seigneur T sait que l'on peut|faire une btise sans penser  mal
{58694}{58770}et ainsi causer la perte|de toute sa famille.
{58833}{58874}Il faut savoir svir.
{58879}{58953}Et comment ! L'assassin|qui vient d'arriver  Pkin
{58957}{58992}sera chti sans merci.
{59016}{59063}Un assassin, dites-vous ?
{59069}{59089}En effet.
{59092}{59191}Nul autre que l'assassin|du matre de Li Mu Bai.
{59195}{59213}Hier soir,
{59218}{59285}elle a tu le policier|qui la poursuivait.
{59290}{59358}Une criminelle ?|Voil qui est nouveau !
{59361}{59433}Vous dites...|qu'elle a tu un policier ?
{59444}{59477}Qui venait de l'Ouest
{59482}{59566}et s'tait dguis en saltimbanque|pour la traquer.
{59587}{59615}Votre voleur...
{59618}{59679}ne fait peut-tre qu'un|avec l'assassin.
{59684}{59704}J'en doute.
{59733}{59747}C'est un voleur
{59800}{59834}hors du commun.
{59848}{59889}Pas un vulgaire assassin.
{60206}{60232}Mes respects.
{60268}{60300}Madame Yu...
{60304}{60332}voici Li Mu Bai,
{60337}{60394}une des plus fines lames qui soient.
{60398}{60437}Je suis trs honor...
{60477}{60530}Mlle Yu se marie prochainement.
{60592}{60641}Tous mes voeux.
{60970}{61021}Vous ne rentrez pas ?
{61025}{61064}Je monte la garde.
{61072}{61133}Venez. Il fait froid.
{61271}{61301}Venez donc.
{61305}{61377}Ensemble,|nous ne craindrons pas la Hyne.
{61951}{61994}Il est bien tard pour sortir...
{62081}{62115}Tu viens rendre l'pe ?
{62141}{62190}Je la rendrai si je veux !
{62269}{62297}O est ton matre ?
{62309}{62329}Ca me regarde !
{62968}{63009}On replie ses ailes ?
{63103}{63127}Tu es doue.
{63131}{63234}Tu as tudi le grimoire|mais certains passages t'ont chapp.
{63303}{63366}Ce qu'il te faut,|c'est un vrai matre.
{63374}{63427}Et si tu n'es qu'une corce vide ?
{63432}{63522}Li Mu Bai est une corce vide|comme toute chose.
{63527}{63570}Comme cette pe.
{63574}{63633}Seul compte l'lan du coeur.
{63654}{63703}Arrte de parler comme un moine !
{63706}{63728}Bats-toi !
{63734}{63775}Dis-moi o est Jade la Hyne.
{63779}{63793}En garde !
{64145}{64192}La force de l'pe est phmre.
{64630}{64656}Nul gain...
{64661}{64687}sans soutien.
{64708}{64734}Nulle action...
{64747}{64773}sans raction.
{64787}{64824}Nulle convoitise sans matrise.
{64829}{64890}Rends-toi et tu te retrouveras.
{64927}{64984}Que cela te serve|de ligne de conduite.
{65104}{65134}Tue-moi.
{65184}{65202}A quoi bon ?
{65207}{65306}Tu dois apprendre la loi du combat|pour atteindre  l'immobilit.
{65310}{65380}Alors, tu seras digne de Destine.
{65441}{65484}Pourquoi veux-tu m'instruire ?
{65524}{65569}J'ai toujours dsir un disciple
{65573}{65657}digne d'apprendre|les secrets de Wu Tang.
{65696}{65747}Et si je te tue, une fois fait ?
{65763}{65837}Matre et disciple|se doivent d'tre loyaux.
{65841}{65937}Ton coeur est bon.|Mme la Hyne n'a pu te corrompre.
{65983}{66034}Wu Tang est une maquerelle !
{66038}{66064}Garde tes leons !
{66520}{66555}Tu rentres bien tard.
{66559}{66593}Ou plutt, bien tt.
{66662}{66715}Toujours l ?|Vous avez tu un policier.
{66728}{66762}Vous devez partir !
{66784}{66849}Vous allez causer la perte|de toute ma famille.
{66853}{66931}C'est parce que tu as vol l'pe|qu'on m'a dcouverte !
{66947}{67025}Comme une gamine...|tu as vol pour le plaisir.
{67047}{67117}Ce crime, c'est aussi le tien.|Pars avec moi.
{67147}{67243}Tu veux vraiment faire ce grand|mariage et tre clotre  vie ?
{67269}{67314}Ton talent ni  jamais ?
{67320}{67379}Nous serions toutes-puissantes.
{67382}{67408}Voler pour vivre ?
{67412}{67453}Tu es dj une voleuse.
{67458}{67511}C'tait pour m'amuser.|Comment partir ?
{67516}{67542}Et o ?
{67569}{67606}O bon nous semble.
{67610}{67653}En liminant les gneurs.
{67657}{67677}Ton pre, par exemple.
{67682}{67708}Taisez-vous !
{67713}{67807}La vie des aventuriers de Jiang Hu...|tuer ou tre tu.
{67812}{67853}Excitant, n'est-ce pas ?
{67992}{68039}Je ne vous dois rien.
{68043}{68092}Oh que si !
{68122}{68200}Tu ne cesseras jamais|d'tre ma disciple.
{68381}{68480}Vous avez cru m'enseigner|des annes durant grce au grimoire ?
{68498}{68553}Heureusement, vous ne lisez pas|les idogrammes !
{68599}{68663}Je n'tudiais que les dessins.
{68667}{68714}Tu m'as cach|le sens des idogrammes.
{68718}{68804}Vous n'auriez rien compris|si je vous avais expliqu.
{68815}{68845}Voyez-vous...
{68860}{68928}vous tes alle|au bout de vos facults.
{68942}{69009}J'ai cach mon savoir|pour ne pas vous peiner.
{69056}{69140}Si je ne t'avais pas vue|te battre avec Li Mu Bai,
{69154}{69232}j'ignorerais encore tout cela.
{69303}{69337}Matre...
{69375}{69451}depuis l'ge de 1 0 ans,|vous m'enseignez en secret
{69469}{69530}et m'enchantez|avec vos histoires de Jiang Hu.
{69545}{69637}Mais le jour o j'ai compris|que je pouvais vous dpasser,
{69641}{69678}j'ai eu si peur !
{69720}{69767}Tout mon monde s'croulait.
{69772}{69823}Je ne savais plus o aller...
{69852}{69899}qui suivre.
{69946}{69993}Ce n'est qu'un dbut.
{69999}{70050}Tu n'as pas fini d'avoir peur !
{71778}{71800}L'pe est revenue.
{71815}{71854}Vous devez tre heureux.
{71884}{71929}J'avoue qu' prsent...
{71933}{71997}je comprends qu'elle me manquait.
{72015}{72070}Mais elle ne vous appartient plus.
{72074}{72129}Vous l'avez donne au Seigneur T.
{72163}{72189}Il est vrai.
{72211}{72291}Il me faudra l'emprunter|pour une dernire mission.
{72306}{72369}Jade la Hyne doit mourir par elle.
{72475}{72569}Saviez-vous ce que vous faisiez|en couvrant cette fille ?
{72573}{72655}Ma mission tait de retrouver l'pe|sans scandale.
{72659}{72725}Je ne voulais pas causer la perte
{72730}{72787}de cette fille et de son pre.
{72790}{72856}Vous avez bien accompli|votre mission.
{72860}{72923}Cependant, cette jeune fille...
{72951}{72981}je l'ai revue cette nuit.
{73044}{73089}Je savais qu'elle vous intriguerait.
{73105}{73148}Elle a besoin de discipline...
{73154}{73228}de direction,|d'un vritable enseignement.
{73231}{73303}Elle est noble,|elle n'est pas des ntres.
{73308}{73359}Et puis,|tout va rentrer dans l'ordre.
{73364}{73452}Vous allez tuer la Hyne|et cette fille va se marier.
{73497}{73538}Elle n'est pas faite pour a.
{73542}{73597}Faisons-en une disciple de Wu Tang.
{73627}{73665}Ils refusent les femmes.
{73686}{73745}Ils feront peut-tre une exception.
{73749}{73841}Laisse  elle-mme,|elle deviendrait un dragon venimeux.
{73858}{73924}Cela ne nous concerne pas.
{73928}{73958}Mme si Wu Tang l'accepte,
{73963}{74029}son mari|ne la laissera jamais partir.
{74121}{74168}En me sparant de Destine...
{74172}{74217}je croyais chapper  Jiang Hu.
{74235}{74335}Mais le cycle de la haine|se poursuit impitoyablement.
{74361}{74416}Moi aussi, je cherche la quitude.
{74421}{74474}J'aimerais tant vous aider encore.
{74622}{74681}Prenez patience, Shu Lien.
{75200}{75224}Lo ?
{75239}{75265}Jen !
{75572}{75617}Tu n'aurais pas d venir.
{75674}{75756}Il y a tant de passage sur ton toit,|en ce moment...
{75762}{75803}a n'a pas t facile.
{75808}{75853}Je n'en peux plus d'attendre.
{75858}{75921}J'ai eu tort de te laisser repartir.
{75936}{75962}Rentre avec moi.
{75967}{76024}Tu seras heureuse dans le dsert.
{76029}{76072}Tu y feras ce que tu voudras.
{76135}{76196}Tu me cherches depuis tout ce temps ?
{76752}{76778}Jen...
{76782}{76821}Arrte de jouer avec a.
{76833}{76882}Mais je m'ennuie.
{77560}{77584}Nuage Noir...
{77600}{77647}Nuage Noir attaque !
{78020}{78079}Baisse cela !|Ils vont nous voir !
{78516}{78567}Touchez pas aux femmes !
{79278}{79313}Allons-y !
{79760}{79788}Viens chercher ton peigne.
{80975}{81041}Va retrouver ta maman !|Vite !
{82509}{82550}Elle est  moi !
{82553}{82579}Laissez-la !
{82830}{82867}Viens chercher !
{82870}{82913}Rends-moi mon peigne !
{82951}{82986}Faisons une halte.
{82989}{83028}Rends-le-moi !
{83043}{83096}Tu vas pouvoir te reposer.
{83243}{83314}Ton cheval a soif.|Il y a de l'eau, l.
{83504}{83551}Il y "avait" de l'eau !
{83732}{83756}Tu t'appelles comment ?
{83803}{83831}Moi, c'est Lo Xiao Hu.
{83836}{83887}Les Chinois m'appellent Nuage Noir.
{83892}{83935}Je suis ni grand ni costaud,
{83939}{83982}mais rapide comme l'clair.
{84294}{84324}Mon peigne !
{86623}{86695}Si tu veux, je te ferai un arc.
{86699}{86754}Pour aller chasser.
{86758}{86799}Tu veux de la perdrix ?
{86931}{86990}Il faut que tu manges, compris ?
{87018}{87089}Reprends des forces|pour qu'on puisse se battre.
{87137}{87161}D'accord ?
{87396}{87445}Tu te fatigues,  manger trop vite.
{87450}{87484}Doucement !
